Перевод: с французского на русский

с русского на французский

présenter le bras

  • 1 présenter le bras

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > présenter le bras

  • 2 présenter

    1. vt
    1) представлять, знакомить кого-либо
    4) показывать, демонстрировать
    présenter une émission — вести передачу
    5) подставлять; показывать
    présenter le flanc à l'ennemi — подставить неприятелю фланг
    présenter le dos à la lumière — стоять спиной к свету
    présenter un bel aspect — хорошо выглядеть
    6) представлять к должности, к награде; рекомендовать
    7) излагать, выражать
    présenter ses hommages [ses compliments] — свидетельствовать своё почтение кому-либо
    présenter ses condoléances — выразить соболезнования
    présenter des observations à qn — сделать замечания кому-либо
    8) оформлять (витрину, документ и т. п.)
    document mal présenté — документ, составленный не по форме
    9) являть, представлять собой; представлять
    2. vi разг.
    иметь хороший вид, хорошо держаться

    БФРС > présenter

  • 3 подать

    I п`одать
    ж. ист.
    II под`ать
    1) прям., перен. donner vt; présenter vt
    подать руку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)
    они подали друг другу руки — ils se donnèrent la main
    подать мысль, идею — suggérer une idée
    подать голос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...
    2) ( к столу) servir vt
    3) тех. amener vt
    4) спорт. servir vt
    ••
    рукой подать (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...

    БФРС > подать

  • 4 offrir

    vt.
    1. (donner en cadeau) дари́ть ◄-'ит►/по=; подноси́ть ◄-'сит►/под= нести́*, преподноси́ть/преподнести́ élevé.; жа́ловать/по= vx.;

    offrir un cadeau — преподноси́ть <подноси́ть> пода́рок;

    qu'est-— се que je vais lui offrir pour son anniversaire? — что я подарю́ ему́ на день рожде́ния? ║ offrir un sacrifice à Jupiter — приноси́ть/принести́ же́ртву Юпи́теру
    ║ (sacrifier) отдава́ть/отда́ть;

    offrir sa vie à un idéal — отда́ть <посвяща́ть/посвяти́ть> [свою́] жизнь служе́нию како́му-л. идеа́лу

    2. (proposer) предлага́ть/предложи́ть ◄-'ит►;

    offrir son aide — предложи́ть свою́ по́мощь;

    je lui ai offert 100 francs de son tableau — я предложи́л ему́ сто фра́нков за карти́ну; je lui ai offert de l'accompagner — я предложи́л ему́ проводи́ть его́; il m'a offert de me prêter de l'argent — он предложи́л мне де́нег в долг ║ il lui a offert la main de sa fille — он отда́л ему́ ру́ку свое́й до́чери; elle lui a offert sa main — она́ отдала́ ему́ свою́ ру́ку; il m'a offert une cigarette — он мне предложи́л сига́рету, он угости́л меня́ сигаре́той; tu ne veux pas que je t'offre un rafraîchissement? — позво́ль предложи́ть тебе́ что-нибу́дь прохлади́тельное; il a offert le bras à la vieille dame — он предложи́л <по́дал> ру́ку пожило́й да́ме
    3. (présenter, avoir) име́ть; представля́ть/ предста́вить; располага́ть ipf. seult.;

    cela n'offre pas de difficultés — э́то не представля́ет тру́дностей;

    cela offre des avantages — э́то даёт <∑ в э́том есть> определённые преиму́щества; la situation ne nous offre pas le choix ∑ — в э́той ситуа́ции [нам] не прихо́дится выбира́ть; се magasin offre un grand choix de tissus ∑ — в э́том магази́не [име́ется] большо́й вы́бор тка́ней; offrir ses vœux de Nouvel an — поздравля́ть/поздра́вить с Но́вым го́дом ║ la place offrait un étrange spectacle — пло́щадь явля́ла [собо́й] стра́нное зре́лище
    ■ vpr.
    - s'offrir

    Dictionnaire français-russe de type actif > offrir

  • 5 tendre

    %=1 adj.
    1. мя́гкий*, не́жный*;

    du pain tendre — мя́гкий хлеб;

    une pierre tendre — мя́гкий ка́мень; de la viande tendre — не́жное мя́со; tendre comme la rosée — тако́й не́жный, что во рту та́ет
    2. fig. не́жный, мя́гкий;

    un coeur tendre — не́жное <мя́гкое> се́рдце;

    une mère tendre — не́жная мать; une tendre amitié — не́жная дру́жба; ils s'aimaient d'amour tendre — они́ не́жно люби́ли друг дру́га; un tendre regard — не́жный <мя́гкий> взгляд; de tendres caresses — не́жные ла́ски; une couleur tendre — не́жный цвет; rosé tendre — не́жно-ро́зовый; dès l'âge le plus tendre — с са́мого ра́ннего во́зраста; être tendre avec... — быть не́жным <мя́гким> с...; ne pas être tendre pour qn. — суро́во обходи́ться/обойти́сь с кем-л.; il a le vin tendre — от вина́ он стано́вится мя́гче
    ■ m
    1. не́жн|ое се́рдце ◄pl. -а, -дец►, -ая душа́ ◄A sg. -у-, pf. -у-►; мя́гкая нату́ра;

    c'est un tendre ∑ — у него́ мя́гкий хара́ктер

    2. vx. не́жность, не́жная любо́вь ◄-бви, sg. -овью►;

    ● la carte du Tendre — ка́рта Страны́ Н́ежности

    TEN|DRE %=2 vt.
    1. натя́гивать/натяну́ть ◄-ет►;напряга́ть/напря́чь*;

    tendre un arc (un ressort) — натяну́ть лук (пружи́ну);

    tendre la corde d'un violon — натяну́ть <подтя́гивать/подтяну́ть (un peu)) — струну́ [у] скри́пки; tendre un fil de fer entre deux arbres — натяну́ть <протя́гивать/протяну́ть> про́волоку ме́жду двумя́ дере́вьями; le vent tendred les voiles — ве́тер надува́ет паруса́ ║ tendre ses muscles — напря́чь му́скулы; tendre son esprit (son attention) — напря́чь ум (внима́ние)
    2. (disposer) расставля́ть/ расста́вить, ста́вить/по=, устра́ивать/устро́ить (un piège);

    tendre un (des) colletas) — поста́вить сило́к (расста́вить силки́);

    tendre un piège (une embuscade) — устро́ить лову́шку (заса́ду); tendre des embûches — стро́ить ipf. ко́зни ║ tendre un filet — ста́вить сеть; tendre des tapis sur les murs — разве́шивать/разве́сить ковры́ на сте́нах <по сте́нам>; l'araignée tendred sa toile — пау́к плетёт паути́ну ║ tendre les murs de papier peint — окле́ивать/окле́ить стены́ обо́ями
    3. (présenter en avant) протя́гивать/ протяну́ть, простира́ть/простере́ть* litter et vx.;

    il tendredit la main vers le chien — он протяну́л ру́ку к соба́ке;

    il lui tendredit la main — он протяну́л ему́ ру́ку; tendre une main secourable à qn. — протяну́ть ру́ку по́мощи кому́-л.; il tendredit les bras à sa mère — он протяну́л (↑простёр) ру́ки к ма́тери; tendre le cou — вытя́гивать/вы́тянуть ше́ю; tendre le dos (l'autre joue) — подставля́ть/подста́вить спи́ну ([другу́ю] щёку); il me tendredit son passeport — он протяну́л мне свой па́спорт; ● tendre l'oreille — напряга́ть слух; ↑навостри́ть pf. у́ши fam.; tendre la perche — помога́ть/помо́чь (+ D) [вы́браться из затрудни́тельного положе́ния]
    ■ vi.
    1. стреми́ться ipf. (к + D); добива́ться ◄-бью-, -ёт-► ipf. (+ G) (chercher à obtenir); ста́вить/по= себе́ це́лью; име́ть це́лью (avoir pour but); направля́ть/напра́вить свои́ уси́лия (на + A); вести́* ipf. (к + D), клони́ть ◄-'ит► ipf. (к + D) ( mener à);

    tendre à un but (à ses fins) — стреми́ться к [поста́вленной] це́ли (добива́ться своего́);

    tendre à un résultat — стреми́ться к результа́ту, добива́ться -а; tendre à la perfection (vers un idéal) — стреми́ться к соверше́нству (к идеа́лу); à quoi tendred son intervention? ∑ — к чему́ он кло́нит свои́м выступле́нием?; cela tendred à prouver que... — э́то име́ет це́лью доказа́ть, что...; cela tendred à détrui re l'égalité — э́то ведёт к уничтоже́нию ра́венства; э́то подры́вает ра́венство
    2. (approcher) бли́зиться <клони́ться> (1re et 2e pers. mus.) ipf. (к + D), прибли́жаться/прибли́зиться (к + D);

    tendre à sa fin. — бли́зиться к концу́;

    la fonction tendred vers zéro (vers l'infini) — фу́нкция стреми́тся к нулю́ (к бесконе́чности)
    3. (évoluer) име́ть тенде́нцию (к + D);

    cela tendred à se généraliser — э́то име́ет тенде́нцию к широ́кому распростране́нию

    ■ pp. et adj.
    - tendu

    Dictionnaire français-russe de type actif > tendre

См. также в других словарях:

  • présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… …   Encyclopédie Universelle

  • bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… …   Encyclopédie Universelle

  • présenter — (pré zan té) v. a. 1°   Mettre devant une personne. Présenter un fauteuil. Présenter à boire. •   Quelquefois à l autel Je présente au grand prêtre ou l encens ou le sel, RAC. Athal. II, 7. •   M. de Toureil est venu ici présenter le Dictionnaire …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRÉSENTER — v. a. Offrir quelque chose à quelqu un. Présenter un bouquet, des fruits à une dame. Présenter à boire. Présenter un fauteuil, une chaise, un siége. Dès que vous entrez dans cette maison, on vous présente des cartes.   Présenter la main à quelqu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BRAS — s. m. Membre du corps humain qui tient à l épaule. Les deux bras. Bras droit. Bras gauche. Bras fort. Bras nerveux. Gros bras. Bras long. La force du bras. Lever, hausser, étendre, plier le bras. Être blessé au bras. Couper, rompre bras et jambes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BRAS — n. m. Membre du corps humain qui tient à l’épaule. Bras droit. Bras gauche. Bras nerveux. Bras long. La force du bras. Lever, hausser, étendre, plier le bras. être blessé au bras. Elle portait un enfant sur ses bras, entre ses bras, dans ses bras …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PRÉSENTER — v. tr. Offrir quelque chose à quelqu’un. Présenter à boire. Présenter un fauteuil, une chaise, un siège. Présenter des lettres de créance, Les remettre à la personne prés de laquelle on est accrédité. Présenter une lettre de change, La montrer à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Donner, offrir son bras à quelqu'un — ● Donner, offrir son bras à quelqu un lui présenter son bras pour qu il puisse s y appuyer en marchant …   Encyclopédie Universelle

  • Dan Ar Bras — Dan Ar Braz Dan Ar Braz Dan Ar Braz en concert à Lorient Alias Dan Ar Braz Nom Daniel Le Bras Naissance …   Wikipédia en Français

  • Georges Bras — Georges Thomas Bras fut un ouvrier français, député de 1914 à 1919. Né le 7 mars 1859 à Saint Sernin du Bois (Saône et Loire), il est mort le 13 janvier 1937 à Saint Firmin (Saône et Loire). Député de Saône et Loire de 1914 à… …   Wikipédia en Français

  • offrir — [ ɔfrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1090; lat. pop. °offerire, class. offerre 1 ♦ Donner en cadeau. ⇒ donner. Je lui ai offert des fleurs pour sa fête. « Je vous offre ces vers » (Baudelaire). ⇒ dédier. S offrir des vacances. ⇒ s accorder, se …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»